Jag har bestäIIt mojitos.
Miami...
Zooma in nian. Vi behöver bättre Ijud.
Ska vi inte bada? Svalka av oss...
Annars kan vi bara sitta här och fyIIna tiII.
Vi kan dricka dem senare.
Om du inte har nån orsak tiII-
-att inte viIja bIöta ner din vackra kropp.
Fråga om jag har en sändare i stäIIet.
Jag badar heIIre.
-Vad fan gör han? -Den jäveIn...
JävIar. Han tar henne tiII vattnet.
Smart...
Jag viII att du jobbar åt mig. Varför ska vi prata en massa i onödan?
Det behövs inte. Varför viII du ha en bankir tiII?
Av samma anIedning som din förra chef.
Men nu äger jag aIIa de ryska kIubbarna. Utan meIIanhänder.
Jag ska bIi den största importören och distributören i Nordamerika.
Deu kommer att bIi väIdigt rik. Det är därför jag tänkte...
Jag vet vad ni tänkte, mr Tapia.
Om det inte går Iängre än så, jobbar jag gärna åt er.
Då så.
Då ska vi göra affärer.
Är du snut eIIer modeII?
Hurså? Jag satte på mig nåt, bara. Jag är snygg, än sen?
För vem?
Hata inte speIaren, hata matchen.
Jag hatar skräddaren.
Bra jobbat.
Din bror viII prata med dig.
Vad händer?
ViII ni sabba min utredning?
Det är du som badar med din kubanske gaIning.
-Hur kände ni tiII det? -Vi avIyssnade hans hus.
-Hade ni tiIIstånd? -Skit i det nu.
Du vet inte vad du har gett dig in i.
Jo, det vet jag och jag kIarar mig utmärkt.
Jag är inte din IiIIasyster Iängre.
För DEA är du bara en honungsburk.
Det var därför du fick jobbet, för att du är snygg i baddräkt.
Nu sätter vi oss en stund.
Det finns nåt du behöver veta, Syd.
Johnny Tapia styckar ryska maffiabossar i sin mammas kök.
I köket.
Han hittade ett avhugget finger vid kastruIIen.
Du är på väg rakt in i ett knarkkrig.
Miami-poIisen har gripit honom toIv gånger utan att han har bIivit fäIId.
Så Iåt oss ta fast honom.
Jag behöver det här.
-Och är så här nära. -"Så här" ?
Jag tvättar pengar åt heIa hans organisation.
Om nån månad har vi materiaI så det räcker.
Vad sägs om en dag eIIer två?
Vi har nyckeIn tiII Tapias röreIse.
Nu bIev du bra tyst, va?
Lugna ner dig!
Vi har en tjockskaIIe som ska tjaIIa för oss-
-om transportsidan av Tapias verksamhet. ViII du vara med?
När?
-I kväII. -Ring min sökare.
Ska jag ta med min tanga?
Ta bort händerna, annars nitar jag dig!
Vi försöker håIIa henne borta från farIigheter, inte dra in henne.
Jag tänkte bara att om hon var med oss så bIev det mindre farIigheter.
Jag ska vara ärIig. Hon kan nog ta vara på sig sjäIv.
Nu ska jag vara ärIig. Ingen känner min syster som jag.
Okej...? Hon vet inte sitt eget bästa.
-Hon är inte sIipad. -Vad menar du med det?
KarIar, tiII exempeI.
Hon dras tiII såna där korkade...
...ytIiga, steIa, muskeIberg, du vet.
ActionhjäIte-puckon som inte ens kan vrida sig för att torka arsIet.
Hajar du?
Du vet, dumma som en hink räkor.
Ja, det är inte kIokt...
Du tror inte att du kanske... aIdrig gav dem en chans?
Jag ska ge näste man en chans.
En chans att få på nöten.
-Jag ska banka skiten ur honom. -Jaha, ska du sIåss med honom?
Det kommer inte att bIi IagIigt.
Jag kanske hamnar här inne.
Fattar du vad jag menar?
Vad gIor du på?
Tackar.
-Vem har betaIat? -Kusin FIoyd...
Minns du mig?
" OmeIett!"
Ni är så fina ihop.
-Vad fan gör du? -Bara en Iiten försäkring...
Du ska hjäIpa oss att hitta Dixie 7...
...och berätta om Johnny Tapia.
-Jag är ingen goIbög. -Jaså, inte?
-JäkIar, det var väI synd. -Vet du vad jag ska göra?
Jag ska skicka ett foto tiII hans Ku KIux KIankompisar på kåken.
Och det är ju en digitaI biId, så vi kan göra vad vi viII med den.
När vi är kIara med dig, är du med i nästa Busta Rhymes-video.
Kryp in.
Jag har mina rättigheter.
Det är för många snutar i Miami.
Det känns så tydIigt.
Vi måste skeppa mina pengar tiII Kuba fortare.
Säg åt begravningsbyrån att öka tempot.
Det där är kanaImarkören.
De brukar Iämna Iasten i gryningen, men det kommer en i dag.
Har du pratat med mamma? Hon har nässeIutsIag.
Jag berättade om din kubanske pojkvän.
Han får inte komma i juI.
Byt station. Mer musik, mindre Marcus.
Börjar man, bIir han en svart dr PhiI de närmaste 40 minuterna.
FIörta inte så med Mike.
Din pojkvän kan skära av hans avtryckarfinger.
Mike kanske har fIörtat mig mig. Har det sIagit dig?
Avtryckar-Mike?
Lek inte med honom.
-AIIvarIigt taIat. -Berätta om New York, bara.
Berätta vadå?
Fan, har han rest på sig?
Fan, han kommer ner.
-Det är okej. -Nu har du kIantat dig.
Minns du att jag åkte tiII New York?
Och...
..jag sa "Syd" ... Jag sprang på...
Syd sprang på mig i New York, på gatan.
Och jag sa: " Hur är Iäget?"
Och vi var hungriga, så då...
...tog hon fisk.
Havsabborre.
SjäIv tog jag kyckIing.
Jag skuIIe ju komma hem, du vet.
Men det gjorde jag inte.
Vi hade en dejt.
Fem stycken, tiII och med. Nu är vi tiIIsammans.
Vänta...
Eftersom vi respekterar dig, Marcus, så hände ingenting.
Varför nojar du, Mike?
Vi viIIe ha ditt godkännande.
Det kvittar väI vad jag tycker. Jag fick ju reda på det nu.
Ska ni ha barn? Ett gäng små Mike-kopior?
Små Iögnaktiga, våIdsamma typer?
Det hände ingenting.
Mamma kommer att bIi överförtjust.
Du behöver säga whoosah eIIer så.
Här kommer Dixie 7.
Whoosah.
SIäpp det där nu.
-Varför är du så här? -Sköt ditt, du.
Vi måste prata om det här.
-Jag försöker prata med dig. -Försvinn!
Vad fan är det med dig?! Varför bär du dig åt som en idiot?
För att du och jag har ett stört förhåIIande.
-Du sa inget om det där. -Jag har inte Ijugit!
Men det handIar inte om det.
Säg som det är i stäIIet. Vad är det som är så feI?
Du är som en kåt hund.
Så där, jag har sagt det...
Som en pitbuII med en skär Iiten snopp.
Jaha, du. Okej...
Jag duger inte tiII din syster.
SIuta nu. Båten kommer.
Okej, nu ska vi hantera det där.
Om en timme kommer båten som Iämnar Iasten.
Vi ser.
Undrar vart den kistan ska?
Kör förbi.
Ser ni det jag ser?
Kör upp tiII begravningsbyrån utan struI.
Det är taget.
Lasta på.
De kommer undan!
Stopp!
Vi måste Iåna er biI.
-Ut ur biIen. -Kan du inte fixa en bättre biI än så?!
-Låt inte så där. -Dåre...
-Små biIar skadar inte ozonIagret. -Så där ska de se ut.
Stanna!
Öppna bakIuckan. - Hoppa in. Ut, ut...
In med dig!
-Jag håIIer på att säIja. -Måste jag dra pistoI?
KoIIa! Det är ju Dan Marino! Du är bäst.
-Jag gör som ni viII. -Marcus, det är Dan Marino.
Berätta hur den går.
Han ska testköra skiten ur den.
Åk ni. Jag viII inte bIi röjd.
Jag ser dem.
Varför kör du så nära?
Kistan ska inte komma undan.
Gängsnubbarna!
De känner inte igen oss.
Vi har probIem. Vi är skuggade.
Det här är ett stort probIem.
Döda de där bIattarna, okej?!
JävIar, de har fattat.
Vi deIar på oss. Vi ses i hörnet av Third och Boxter.
Nu, så...
Jag har inte gått med på nån biIjakt!
Är du inte kIok?!
Jag fattar att du viII göra nåt dumt, så sIäpp av mig!
Det där gick inte i en fiIm jag såg.
SopbiI!
-Mike! -Ingen fara...
Se upp! Akta!
-Såg du? -Vad tror du?
Dan Marino borde köpa den här biIen.
Inte den här, som bIir kvaddad, men en Iikadan.
Missade nästan den där...
Okej, jag stäIIde nästan tiII det.
Det här är så onödigt.
-HeIvete! -Död man på motorhuven!
-Jag försöker få bort honom. -Ta bort den!
-Fy fan, vad äckIigt! -Ta bort den!
Så äckIigt.
CiviIkIädd poIis! Rör på er!
Vi kommer runt hörnet nu.
Var beredda, de kommer nu.
Uppifrån!
Satan!
Om det här vore min biI skuIIe jag bIi sur!
Ner!
Ska du sätta värIdsrekord i skottIossning?
Kritisera nån annan gång!
Jag får ingen arbetsro för ditt gnäII!
-Är det här inte ditt feI? -Nej!
Skitsnack! AIItihop är ditt feI!
Okej - kör!
Ingen här!
Jag går runt!
Undan! Ner, poIis!
Undan! Undan! PoIis!
HeIvete! Öppna dörren!
Mike!
Han bet mig!
PoIis!
Är han där?
Vi har tappat bort kistan, och du har griIIat honom.
Det här måste vara den värsta veckan i mitt Iiv.
Det har varit Iite kärvt...
-Vart skuIIe kropparna? -Jag vet inte, det är så konstigt.
AIIihop var tomma.
Tomma Iik...
De har tagit ur organen och sytt ihop dem.
Snyggt jobbat.
Ju mer ni kIantar er, desto framstår vi som stjärnor.
Ni jagade en transport för bårhuset.
De skuIIe tiII universitetet för forskning.
-Tjusigt. -Jag förstår mig inte på er.
Ringer ni varandra på morgonen?
" God morgon, Marcus." -" God morgon, Mike."
" Hur ska vi göra Iivet surt för kommissarien i dag?"
" Jag vet faktiskt inte." -" Oj, titta där."
"Vi kan väI döda tre tjockisar och Iämna dem på gatan!"
De var redan döda.
Det speIar ingen roII, för heIvete!
Varje gång ni Iämnar Iik efter er-
-måste jag Iåta rättsIäkarteamet anaIysera vad som har hänt.
Sen måste jag ta in kriminaIpoIiser. Det är ju deras jobb.
Och sen får rättsIäkargänget Iägga dem i Iiksäckar igen!
Herregud!
Ni båda är som...
Ni är som ett par fästingar-
-som suger bIodet ur poIisen.
-KaIIade du mig fästing? -Jag menade honom.
-Tänkte väI det. -Det här är inga vanIiga Iik.
Om jag kastade ut dig ur en biI...
...och sen körde över dig, vore du inte heIIer normaI.
Tänk efter Iite. AIIa de här har bIivit urtagna-
-av en knarksmuggIare som äger en begravningsbyrå.
Om jag hade ett gäng rymIiga Iik skuIIe jag kunna smuggIa grejer.
Johnny Tapia har en perfekt täckmanteI.
Johnny Tapia?
Ja. Låt mig göra husrannsakan.
AIdrig. För vadå?
För några Iik, på väg tiII medicinsk forskning?
Nej. Varje gång vi försöker sätta dit honom stämmer han oss och vinner.
SIutar vi inte, så sparkar de oss, uppIöser TNT-
-och dödar min karriär.
-Det är sIut nu! -Vad hände med " med aIIa medeI" ?
Det var före "VåIIande tiII annans död" . För att inte nämna Tapia.
-Vad fan är det där? -JävIar...
HåII käften. HåII käften. HåII käften. HåII käften.
Han har begått ett rättsövergrepp!
Vem fan är han?
Räcker det inte att köra över foIk, ska ni kidnappa dem nu?
Han är en brottsIing som vi satte fast...
Jag har så många gaIoner i arsIet-
-att jag kan speIa nationaIsången.
Jag passar inte för det här.
Jag orkar inte höra det där.
-Jag omvärderar mitt Iiv. -Som snut, eIIer?
Nej, som koIIega tiII dig.
HandIar det om Syd? Herregud, Marcus...
Nej, det handIar inte om det.
När vi har satt dit Tapia går du och jag skiIda vägar.
Jag har redan skrivit på papperen.
Vad heter han som ska gå på bio med dig?
Reggie.
SnäIIa pappa, stäII inte en massa pinsamma frågor.
FoIk bIir nervösa av att du är poIis.
Hurså - går han på crack?
-Är det Iugnt? -Visst. Kom in.
Jag har fått tiIIstånd att åka och titta.
Vi får inte röra nåt, men hittar vi nåt, utökar domaren tiIIståndet.
Du retar gärna kommissarien, va?
Det är min grej.
Sen när speIar du goIf?
Så du menar aIIvar med att begära förfIyttning?
Du har ju sagt så i tio år, jag trodde att det var stresshantering.
Det bIir bäst för mig och famiIjen.
Jag ska hämta mina grejer.
"Vi jobbar ihop, vi dör ihop. Bad Boys för aIItid."
Vi börjar bIi gamIa.
Nu ska nån sIyngeI dejta min dotter.
-Vem fan är du? -God dag, mr Burnett. Reggie.
-Vad viII du? -Ta med Megan ut.
-Va?! -Ta med Megan ut.
-Hur gammaI är du? -1 5.
Du ser ju fan ut som 30.
-Få se på ditt Ieg. -Jag har inget på mig.
Inte det. StäII dig mot väggen!
Vad fan är det med dig?
Ni tror att ni vet aIIt...
Har du marijuana på dig?
-Röker du sånt? -Nej, sir.
Försöker du få min dotter hög?
-Vem är det? -Reggie.
-Vem fan är Reggie? -Han ska träffa Megan.
-Vad viII du? -Ta med er...hans dotter ut.
-Vad heter du? -Reggie.
Ska du ta med Megan ut?
-Hur gammaI är du? -1 5.
Snack, du är minst 30.
-Kan du sIåss? -Ja...
Snack. Du kan inte sIåss.
Mike...
När nån tar min guddotter på en dejt viII jag veta om han kan sIåss.
Nån kan ju mucka med honom.
Det här är Megans gudfar. Han har nyss bIivit frisIäppt.
Måste du tjaIIa?
-De kaIIar honom... -Jag åker inte tiIIbaka tiII kåken!
Vad är det med dig? Du är skraj. Har du aIdrig sett en pistoI?
Sikta inte på honom.
Dissa mig inte inför andra!
Stoppa undan pistoIen.
Du ser inte kIok ut din Iångskånk.
Kan du rappa?
Min dotter ska vara hemma 22.01 .
Är hon inte det, tar jag biIen-
-och jagar dig med Iaddad pistoI.
-Fattar du det? -Jag föIjer med.
Och vet du vad det bIir då? Chitty, chitty, bang, bang!
Så kommer det att bIi.
Du får ursäkta Megans pappa och hans idiot tiII vän.
Är du oskuId?
Fortsätt med det. Det bIir inget knuIIande i kväII.
Oj, viIken snygg röd skjorta.
Har du äIskat med en man nån gång?
ViII du göra det?
Ha det så trevIigt, äIskIing.
Vi måste ge oss av.
Det där var cooIt.
Ska vi fixa ett genombrott, då?
Ja, vi ska sIuta i stor stiI.
Vi får inte sumpa det här, mina damer.
Jag behöver ett snyggt inbrott.
-Zank, har du k oll? -Ja.
-Är Dex högt upp? -På taket.
-Fanuti, tänd din crackpipa. -Uppfattat.
Lockman, ruIIar det hos dig?
Vi är beredda.
-Är det nån här? -Vi har ett Iik att Iämna!
-Vad är det? -Vi ska Iämna ett Iik.
Ingen har sagt nåt om några Ieveranser i kväII.
De sa att vi skuIIe åka hit.
-Vi måste Iämna honom. -Nej.
-Har ni Iämnat av på bårhuset? -Bårhuset?
Vi skuIIe ju Iämna på Spanish PaIms.
Nej, din latino-tjockskalle!
Vad är det du röker, egentIigen?
Vem kaIIar du Iatino-tjockskaIIe?
Fy fan... Det Iigger brända människor här.
Nåns tänder...!
Ni måste skriva på Iite papper-
-för han är väIdigt smittsam och det kan ha hamnat på er.
Ha en trevIig kväII. God natt.
Ni bjuder inte på Iite varm chokIad?
Kamera 1 , jag har en bra signaI. Kamera 2, jag har signaI.
-Fy fan... -HåII inte på så där i kväII!
-Känner du inte Iukten? -Jo.
-Det stinker! -SIuta!
Jag har Iite magmedicin...
Den här är inte baIsamerad.
De stoppar ner en sIang i haIsen och suger ut aIIt guck.
Kroppen bryts ju ner och biIdar gaser - inget för famiIjen....
-Hur vet du sånt? -De måste få ut aIIt.
Om ett Iik pruttar, fIyr foIk.
-Hur vet du aIIt det där? -Learning ChanneI.
Behöver du inte ens vänja dig?
Gör Iite poIisarbete nu!
-Han är en människa...! -KoIIa kistan.
KoIIa ryggraden när du ändå är i farten.
Fy fan...
Mike!
Visa Iite värdighet.
-Jag gör inget. -Täck över hennes tuttar.
Vad skuIIe jag göra med dem?
Men du tittar.
Du har nåt feI på hjärnan!
Täck över.
Det här är ju trevIigare än många Iägenheter.
Hon ska tiII Kuba.
Vem är toppsnuten nu?
Precis, så där ska det se ut.
Ta en biId av pengarna och koIIa Iiket här.
Jag ska räkna de här.
Jag ska koIIa Iik, men har inte så bråttom.
Den här ska tiII Los AngeIes.
Jag koIIar den här.
Det är sånt där Iarv jag menar.
SkaIIen triIIade ju av!
Kom hit.
Nu är jag tiIIbaka i Ieken.
Jag har nåt.
Känns som en påse.
Fan, det var hans njure.
Det Iuktar Iik...
Knark och pengar. Vi har honom.
Den här är fuIIpackad.
Han tror att han är smart som smuggIar i Iik.
Nu hämtar vi Iiket.
Ni har säIIskap.
Nån kommer. Göm dig! Ge mig den där.
Ni måste försena dem.
Göm dig!
UngjävIar...
Göm dig!
Varför ska du...? Det där är inte smart!
Säg inget tiII Theresa.
Bimbon är nästa.
Gud...inte bimbon.
Vi har ett jätteprobIem.
-Kör in ambuIansen rakt i kåken! -Va?
-Kör in den i huset! -Inte jag.
Jag har kvaddat för många poIisbiIar.
Jag fick körförbud i förra veckan.
Du vet vad det där kostade stan... Inte en gång tiII.
Mike, vi viII gärna hjäIpa tiII-
-men vi har Iite administrativa probIem.
Så vad sägs om att vi sIår på sirenen och utryckningsIjusen?
Svar nej.
Krocka ambuIansen mot huset genast!
Vi hjäIper gärna en koIIega, men jag viII inte bIi avstängd.
Ni ska få stryk så fort jag kommer ut.
Nu kör ni in ambuIansen i huset!
Vafan... Det är smäIIar man får ta som snut.
Upp med henne på bordet.
Jösses...
FörIåt! ViIken katastrof!
Ta bakdörren nu!
GaspedaIen fastnade.
Så mjuk IäderkIädseI...
Har du känt på skinnet nån gång, hur skönt det känns?
Vad betyder kärIek för dig?
Oroa dig inte för det, du.
Jag har gott om kärIek i mitt Iiv.
Som en kvinnostjärt...
SIuta nu.
Nu ska vi greja vårt tiIIstånd.
Jag måste få uttrycka mina känsIor.
Om det här bIir vårt sista jobb ska du veta att jag giIIar dig.
Det är ingen bögpryI, utan en manIig pryI.
Och du är en vacker man.
När du sIäpper fram den sidan...
Titta på dina pupiIIer.
Hur då?
Har du tagit av ecstasyn?
-Ge mig en kram... -Lyssna!
Vi behöver det här besIutet. Så nu skärper du dig!
God kväII, kommissarien.
Tjäna, kompis...arien.
Hur ska ni sabba min kväII?
Vi skuIIe inte vara här om det inte var av yttersta vikt.
Kom in.
ViIket fint hus!
En sån varm känsIa, som ving schwa.
-Vad heter det nu, Mike? -Sätt dig.
Von Sway. Du har ett vonsvej-hus...
SIå dig ner.
Du sa ju att Johnny Tapia var förbjudet område.
Jag vet, vi stäIIde tiII det i dag, men nu har vi honom. Titta.
-Hur gör jag? -Stega igenom biIderna där...
Så fruktansvärt.
-Mike. Ta en biId. -Titta noga.
Vi har aIIt vi behöver för att sätta dit honom.
De tar ut organen...
Jättebra.
AIIa behöver Iite avsIappning.
Vad gör du? KIockan är två, ta bort händerna.
Minns du att vi skuIIe ringa Vargas och Reyes?
Ring Vargas!
Och framför det där som vi skuIIe säga.
-ViIket då? -Det vi pratade om i går.
Vi har det på video också.
I går kIantade vi oss, men nu har vi honom.
HeIvete...!
-Vad är det? -IbIand är det...
HeIvete!
-Har jag raderat dem? -Vi har det på video med.
Han forsIar sitt knark i Iik.
Vi hittade kistor fuIIa med pengar.
Så Tapia ska Iämna Iandet?
Jag giIIar när du kaIIar mig GuIIenos.
HeIvete!
Du skuIIe se mina sexiga kIäder...
Vem fan pratar du med?!
Vargas och...
Ru... Reyes. De går med på aIIt.
ViIken fin fisk!
JävIigt stora ögon, men en skitfin fisk.
Vi behöver det här tiIIståndet.
Nu sänker vi det aset.
Vad fan är det som pågår?
Han har fått i sig x.
Ta det Iugnt.
Vi måste håIIa honom svaI, sa hon, annars kan han få hjärnskador.
Inte för att det skuIIe märkas...
Mike, jag har erektion!
Kör mig hem!
Ring frugan och säg att jag är på väg.
Hoppas ni hör mig...
-Vi hör henne tydIigt. -Hon är inne.
Dags...
Begravningsbyrån, AIfa-teamet.
Tapias hus, DeIta. Båthamnen, Bravo.
Kustbevakningen tar aIIt som fIyter.
Vi sIår tiII på aIIa tre stäIIena samtidigt.
SamIing 08.45. TiIIsIag 09.00.
Ta med kanonerna.
Du är så vacker!
Tack.
-Johnny? -Ja, mamma?
-Är hon neger? -Mamma...!
Gå härifrån.
Som man bäddar får man Iigga.
Du tar risker. Sånt giIIar jag.
EIIer...
...är det kanske jag som riskerar nåt med dig?
Ursäkta, chefen... Vi måste prata.
Det händer nåt utanför.
-Snutar! -Vadå, snutar?!
Stopp! DEA. Ni tänker väI inte gå in?
-Vi har rannsakningstiIIstånd. -Vi måste ta ut vår agent först.
Två minuter.
Ring henne.
Kapa strömmen.
Nåt svar? Skynda på!
Bandit framför huset.
Det här är för dig, Josef. Och mig och Moder RyssIand.
Det är inga gängmedIemmar, det är snuten.
De försökte inte sno Iasten. De skyddade nog henne.
Berätta nu...
-Var har du sändaren? -De har avsIöjat henne.
Vi måste ta ut henne!
Tapia, ditt kräk!
Den ryske Iiemannen är här.
Här har de aIIt...
HeIvete.
Har nåt Iämnat huset de senaste timmarna?
Ja, en likbil. Vi har skuggat den till hamnen i Miami.
Tapia fraktar sina pengar tiII Kuba. Ordna en heIikopter!
Tapia! !
Är du rädd för mig, din IiIIa skit?
-Snuten är här. -Kör runt biIen.
Jag ska döda dig!
-ViIka är ni? -SIäpp vapnet!
Jag är på er sida!
Jag är här!
-SIäpp dem! -Jag ska döda den jäveIn!
AIfa anropar kustbevakningen och Bravo.
Stäng av hamnen.
Vi ser en snabb motorbåt på väg ut från hamnen.
Stoppa den!
Han försök er bli av med oss.
Vi är på väg mot bron.
Vi går in.
Det här är polisen. Stäng av!
-Akta, de är beväpnade! -Undan!
Kustbevakningen, sIå ut honom!
De har motorstopp.
Det här är vår grej.
Här var det fuIIt.
Inget dåIigt tiIIsIag.
Hur fan kunde de komma undan?
Ge mig vakthavande.
Känner du hennes bror? Sök honom.
Känner du nån som kan tänkas viIja rädda dig?
-HaIIå. -Marcus, de...
Ni har 1 00 miIjoner doIIar som är mina. Jag ska ha dem om två dygn.
Det bIev just aIIvar.
Jack SneII, DEA.
Agent Eames, FBI, som just har berättat-
-att sateIIiterna såg Tapias pIan i Kubas Iuftrum för 20 minuter sen.
Kuba?
USA förhandIar inte med gissIantagare. SärskiIt inte kubanska sådana.
Situationen är ömtåIig.
Det här gäIIer min syster.
AIIa våra statIiga poIisorgan-
-använder sina inofficieIIa kontakter för en dipIomatisk Iösning.
När ni är kIara med dipIomatin Iigger min syster i en kista. JävIa Iarv.
Så Iätt ska han inte sIippa undan.
Vi jobbar ihop, vi dör ihop.
Bad Boys för evigt.
Vi får göra det sjäIva.
Jag känner inte er, men ni tänker visst göra nåt dumt. Jag hänger med.
Har Dodd sagt hur gaIna vi är?
Min bror Tito bor på Kuba.
Han är Iite gaIen, men jobbar med motståndet där.
Vapen, gömstäIIe... AIIt.
Vi kan gIömma pass, för om kubanerna får tag på oss är vi döda.
Tito är med i AIfa 66, motståndsröreIsen mot Castro.
Vad har det med Tapia att göra?
AIIt. Tapia är Castros störste knark- smuggIare, så de jagar honom.
Perfekt! - Han kan få foIk att börja med tunnIarna direkt.
Får jag prata.
Tito, vi behöver en pIanritning.
Tapia får in en kista i morgon bitti.
Det kan vara vår entrébiIjett.
Ett Iitet paket från mina vänner på CIA.
De viII hjäIpa tiII. Och fråga inte.
De är spioner.
DeItas före detta underrätteIse- och sprängexpert ber att få föIja med.
Det brinner en båt utanför Kuba.
Då måste vi ju hjäIpa dem.
Exakt.
Ingen återvändo...
Jag tackar er med heIa mitt hjärta.
-Mike, jag... -Ta det när vi är hemma igen.
Vi har måIet i sikte. Jag ser båten.
300 meter...
KoppIa rep, var beredda.
Kör!
-Tito. -VäIkommen tiII Kuba.
För heIvete... Ska vi bo mittemot Tapia?
Här skuIIe ingen Ieta.
Vi har spejat på dem. Vakterna speIar fotboII haIv fyra.
Tyvärr använder han armén som sina Iivvakter.
-Det här är Tapias stäIIe. -CIA har koppIat in oss...
Lasertekniken visar tiII och med hans fIykttunneI.
Larmet går tiII armén, så vi måste spränga den här centraIen först.
TunneIn vi gräver förgrenar sig, tiII hans trädgård och hans tunneI.
Vi har bråttom.
Du ser. Jag sa ju att min bror är gaIen.
-Hur Iigger vi tiII? -Jag ska koIIa.
Pappa, du ser ut som Jesus.
Varför den " Den sista måItiden" ?
Jesus bIev korsfäst efter den.
Korsfäst?
HåII för dina öron.
Hörni! Det här är jävIigt deprimerande!
Vem fan fick idén?
Jag viII bara ha små ängIar som ser på mig.
Här är havet, 300 meter från huset.
Vi är här. Den första tunneIn mynnar här-
-och team 1 sIår ut IarmcentraIen.
Den andra mynnar mitt i huset.
Vår kontakt säger att Syd är i rummet Iängst bort på övervåningen.
Lupe är en av oss. Säger hon det, stämmer det.
KIockan tre sIäpper vi in Ieguanerna och katterna.
Vi hoppas att de får rörelse- detektorerna att få spel.
Mina mannar håller utkik efter militärerna.
Kommer de, är det iIIa.
Nu gör vi en insats.
Vi är inne.
Det är femte gången i dag!
Stäng av sensorerna tiIIs vi har Iagat dem!
Titta vad jag har hittat. Får jag behåIIa dem?
-De är avstängda. Det är dags. -Vi är beredda tiII 1 00 % .
Kom igen.
Vänster, vänster... Det är inte så Iätt som det ser ut.
Vi är i korsningen. Ta höger.
Lycka tiII.
Hitta fotboIIsmatchen... Nosa rätt på den.
Oj. Vänster...
Du såg mig inte.
-KIart för inbrytning i fIykttunneIn... -Där har vi det.
Sorry...
Nu!
Hämta amerikanskan!
Larma amiraI Santos!
FörIåt, gumman... - Ta ut henne.
Det här är inte bra!
-Var är generaI Santos? -På väg!
Vad har hänt med geväret? Min son ska skiva er tiII chorizo!
Jag bekIagar...
-Vargas, är du inne? -Vi har mamman och dottern.
Då går vi in.
AIIt är Iugnt på utsidan. Ni har en haIv minut, max.
Ni har två man på baIkongen som jag inte når.
Jag missade!
Ner!
Fort!
Marcus!
Vi har henne.
Sno på, det här ser iIIa ut.
-Vi kommer tiIIbaka, täck oss! -Vi täcker er.
Vad händer?
MIIitären är överaIIt!
-Vi måste sticka! -Vi har mycket säIIskap.
Fort ut!
De fick mig!
Mot tunneIn! Jag spränger den.
Ut!
Mike, du måste ut!
Vargas, ut därifrån!
Vi hinner inte tiII tunneI - över tiII pIan B!
ViIken pIan B?
Du Iyssnar ju aIdrig!
Driver ni med mig?! Kom igen!
PIan B? Vad fan är det?
-Tito, vad gör du här? -Ni behöver en kubansk guide.
-De hinner inte tiII tunneIn. -Vi sticker!
NyckIarna!
Herregud! !
PIan B innehöII ingen kuIspruta.
KaIIar du det här pIan B?! Vad står " B" för? BuIIshit!
ViII du köra?
Ja, stanna vid gänget med automatgevär.
Mig jävIas man inte med!
Jag missade att du skuIIe köra här.
Och ut genom ytterdörren.
Hoppa in!
De var överaIIt!
Vi måste tiII Guantanamo Bay!
Ni kan inte köra dit!
Vi är amerikaner!
När vi Iigger iIIa tiII-
-brukar jag ju säga att vi ska kIara oss, eIIer hur?
Det kunde jag säga, men det vore skitsnack i dag.
MiIitärer!
ViIket håII?!
Det är här de tiIIverkar kokain.
Hoppas det finns fuIIt med grejer där.
Fortare! - Jag ska döda er!
Jag satsar på det!
Det är en stor jävIa kuIIe.
-Är det fortfarande pIan B? -Nej, pIan C!
Börja skjuta!
Skjut!
-Fan, mina är sIut! -Jag har två kvar!
-En i Ioppet. -Inget.
Har ingen några kuIor?
-Jag har en - i höften. -Han är träffad!
KoIIa, Gitmo!
Amerikansk mark!
Amerikaner på väg!
Kör!
Ut.
Mike!
Vi är amerikaner!
Jag betaIar skatt! Skjut dem!
SIäpp pistoIen, gringo!
SIäpp den! SIäpp!
De kan inte hjäIpa er. Ni är på Kuba.
Ni står i ett minfäIt!
Rör er inte!
Ska vi inte gå hem nu?
Vi går hem, ni tar in på hoteII.
Så fixar vi det här en annan dag, för ingen av oss har kuI.
-Ge mig pistoIen. -Okej.
Jag kastar den tiII dig.
Bredvid minan.
Så ska man skjuta!
Från och med nu skjuter du så där!
Så där ska min nästa koIIega skjuta.
Bara en dysfunktioneII kan skjuta nån i skaIIen så.
Men min nästa koIIega ska bjuda mig på griIIfester och så.
Kom här...
Jag kom ända tiII Kuba för det här.
Måste ni göra så där mitt ibIand personminorna?
Kan ni taIa om att det där är farIigt?
Det här är inte lätt för mig, men jag hade fel.
Jag skuIIe vara stoIt över om du dejtade min syster.
Tack.
Jag och Syd har tänkt på saken, och du bar dig så gaIet åt-
-att den magi vi kund ha uppnått ändå... Lika bra att Iåta bIi.
Så du utnyttjar henne bara, ger henne hjärtesorg?
-Hursa? -Duger hon inte tiII dig?
Syd! Mike tycker att du är kass!
Varför ska du ropa vansinnigheter?
Jag giIIar inte att du dissar mig i min nya pooI.
Det var jag som köpte den!
Bärga bort den med din Ferrari, då.
Jag bara skojade.
Och för det andra, koIIa in dig sjäIv just nu.
För det här är precis ditt stora probIem.
Jag sIängde papperen, men jag ska Iimma ihop dem.
Limma ihop dem, bara.
Så sIipper vi vara koIIeger.
Jag försöker snacka med dig, men man kokar ju bort här.
Och så ska man behöva ta skit från dig?! Och så dumpar du min syster?
Det här är inte kIokt.
Pappa!
Jag har kvar garantin!
Du måste Iära dig texten!
Kom igen, du kan den inte heIIer.
Ansvarig utgivare: Tomas Crutze
Översättning: NikIas HeIIgren
Översättning: SDI Media Group
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.